[Episodio 10] Subtítulos por DramaFever
Está bien. No lo veo. Ya puedes respirar.
Casi muero.
Pero, ¿por qué estabas ahí? ¿Me seguiste?
¡Casi nos atrapa!
Te dije que no lo siguieras a todos lados.
¿Por qué te expusiste a eso?
- ¿A qué te refieres? - ¿No lo sabes?
Oye, él estaba... besándote... en la frente... En... En...
No, olvídalo. Olvídalo.
- ¿Estás protestando? - ¿Qué? ¿Por qué lo haría?
¿Por qué estás exagerando? ¿Por qué no me escuchas?
Bien, lo siento.
Voy a dormir, así que despiértame cuando lleguemos.
¿Puedes dormir en un momento como este? ¿Puedes...
Bien. Duérmete. Duérmete.
¿Qué rayos fue lo que hice?
Oh, ¿ya llegamos?
¿Qué? Esta es mi casa.
Imaginé que aún vivías aquí.
¿Por qué estamos aquí y no en su casa?
La próxima vez te traeré tus cosas y vendré por las mías.
- ¿Qué dices? ¿Por qué? - La prueba se acabó.
Quiere decir que tu trabajo de medio tiempo terminó.
Digo la verdad. Me topé con toda clase de personas...
y nada pasó.
¡No, en verdad no hubo reacción!
Profesor, ¿qué debo hacer para que me creas?
Mira.
Estoy perfectamente bien.
No es posible.
No es posible que hayas regresado a la normalidad sin medicina.
- ¡A eso me refiero! - Han pasado 15 años.
Intentamos todo lo que existía por los últimos 15 años y nada funcionó.
Pero por primera vez, hay un cambio.
Y además de eso un cambio impactante.
¿Dices que es por el robot del video?
¡Es lo que intento decirte! Y no sé por qué...
Sí.
Llevaste a un robot que parece humano a tu casa...
y no tienes una reacción alérgica cuando estás junto al robot.
A eso me refiero.
¿Cuánto tiempo llevas con ese robot?
Alrededor de... 10 días.
¿Y qué hiciste con ese robot por 10 días?
¿Qué más? Pasé tiempo con él.
Pero, ¿qué hicieron juntos?
No mucho.
Escúchame bien.
Esto es un milagro.
Un milagro ha ocurrido en tu vida.
Primero, piensa en todos los cambios que has experimentado desde que llegó el robot.
Incluso los pequeños detalles.
Si piensas en esos momentos, tal vez podrías saberlo.
Sabrás cómo se curó tu enfermedad.
Ya llegamos a casa.
Cielos, mírate.
- Abre la puerta, por favor. - Abre la puerta.
- Buen trabajo. - Dios.
Jo Ji Ah, hiciste todo lo que pudiste.
Tu trabajo de medio tiempo terminó y la ronda final ahora depende de los dioses.
Sí, no hay forma de que no lleve a cabo la ronda final...
después de leer esa petición tan emotiva.
Se siente muy bien acostarse.
Nuestra cachorrita es muy bonita.
¡Despierta, Jo Ji Ah! ¡Despierta!
- Puedes hacerlo. - Piedra, papel o tijeras.
Cariño.
Dios, hace calor.
Espera, ¿cuál fue el significado de ese beso?
¿Me trataba como una niña o como una mujer?
Para él no eres más que un robot.
Eres un robot.
- Bésame. Bésame. - Bésame...
- Bésame. - Cielos.
Hace frío. Hace frío. Hace frío. Hace frío. Hace frío...
¡Oye, bastardo!
Si te sientes perdido, ¿quieres que te lleve a donde perteneces?
¡Te mostraré lo que se siente saltar y romperte el cráneo en el Gran Cañón!
¡Maldito psicópata!
¿Ese fue el momento... milagroso?
Y si no, ¿entonces ya comenzó?
¿Por qué no puedes reconocerme?
Oh, es mi amo.
Oh, es un gato.
Oh, es un gato, es mi amo, es mi amo, es un gato...
Mi amo está sonriendo.
Vaya, fue muy linda en ese momento.
Muy bonito.
Sin embargo...
el ser lindo no hace que sucedan los milagros.
Sí, profesor.
Kim Min Kyu, ¿ese robot en verdad es parecido a un humano?
Um... sí.
¿Hablaste de tus preocupaciones con ese robot?
Sí.
¿También le contaste sobre tu enfermedad?
Bueno...
¿creo que sí?
Llevan 10 días juntos, ¿cierto?
¿Cómo te sentirías si no pudieras ver a ese robot por 10 días?
Creo...
creo... que la extrañaría un poco...
pero 10 días es mucho.
Parece que ya eres amigo de ese robot.
Y creo que eso causó el milagro.
¿Quién fue?
¿Quién te trató tan descuidadamente?
¡Tráelos! ¡Los golpearé por ti!
Aún así..
creciste muy bien solo, amo.
Una relación...
es cuando plantas raíces en el corazón de alguien más.
[Hok Tal]
La parte ya llegó, pero hay un problema.
Tío, es ese auto, ¿no es cierto?
Sí.
Pero no es el mismo que vimos la última vez.
¿Y por qué me parece tan familiar?
[Joven Ingeniero de Robots, Profesor Hong Baek Gyun]
Es él, ¿no es cierto?
Es el profesor Hong Baek Gyun, ¿verdad?
Es él. Se ve igual al de la fotografía.
Ya se va. Ya se va. Ya se va. Se va. Prepárate.
¡Espera!
Atrapamos a esos bastardos.
¿Por qué no contesta el teléfono si su teléfono está encendido?
¡Profesor!
- Sería capaz de besarla. - Ese...
Ese bastardo.
Ese Bastón de Policía es travieso en el interior.
Era raro desde el principio.
Hubo muchas veces en las que ella parecía humana. ¿Y qué hizo él?
Solo lo ignoró.
Vaya.
No vio la verdad porque su cabeza estaba llena de pensamientos sucios.
- No puedo enviar a Aji 3 con ese mocoso. - Claro que no.
- Esa es Jo Ji Ah.
¡Con mayor razón no puedo!
Esperen.
Si él le hiciera esto a una persona, no sería un pervertido, ¿verdad?
Es decir, si averigua que es humana y no un robot...
Bastón de Policía y Jo Ji Ah podrían tener un final feliz.
Bastón de Policía hizo eso creyendo que ella era un robot.
Y cuando Aji 3 sea reparada, ¡también se verá expuesta a esto! ¿Eso está bien?
¡Claro que no!
No podemos someter a eso a nuestra Aji 3.
Supongo que sí.
Debemos enviar a Aji 3 mañana temprano.
Si no, nos echará con esa horrible personalidad que tiene.
No puede echarnos. Nos iremos por nuestro propio pie.
Kim Min Kyu, tuviste la oportunidad de entrenar para estar cerca de la gente.
Sugiero que pases más tiempo e intentes más cosas con el robot.
Si lo haces, tal vez puedas curarte por completo.
[Habitación de Bonito]
Aji 3.
Mi tesoro.
¿Estás diciendo...
que ya no puedes hacer nada sin mí?
Trata muy bien a tu tesoro.
Cielos, ayer no debí llamarla mi tesoro.
¿Cómo voy a manejar eso?
Representante Hwang, hay que salir por un trago en la noche.
¿Es bueno o malo? ¿Cuál es?
Ayer me reuní con Kim Min Kyu.
¿Y?
¿Cómo pudo rechazar a una chica como yo?
¿Por qué sonríes así? ¿Estás contento?
- No. - ¿Está saliendo con alguien?
No lo sé, no hablamos de asuntos personales.
¿Min Kyu dijo que no le gustas?
No parecía que no le gustara.
Pero creo que no como para casarse conmigo.
Mientras más lo pienso más me hace enojar.
No es como si me faltara algo. ¿Verdad?
Entonces... ven a mí.
Soy el único que puede manejarte.
No lo sé. ¿Podría besarte?
- Vamos a intentarlo. - ¿Ahora mismo?
[Kim Min Kyu]
Es de mala educación llamarme después de rechazarme.
- Vamos a intentarlo. - ¿Qué?
Tres citas, un beso y también el matrimonio.
Vamos a intentarlo todo.
Oye, Kim Min Kyu. ¿Qué estás haciendo?
Te estoy invitando a salir.
¿De verdad?
¿Ayer solo te estabas haciendo el difícil?
Bien. Entonces te veré el fin de semana.
Más vale que te prepares. Sabes que odio las cosas vulgares.
Está bien.
Lo siento, vamos a beber luego. Me voy.
Confirmamos la ubicación del equipo Santa Maria.
¿Dónde están?
Están en casa del presidente Kim Min Kyu.
[Informe de Ayuda para Star-ups]
Esto parece un buen negocio.
¿Por qué están intentando rechazarlo?
Entonces, ¿ayer dormiste en el sauna?
¿Disculpa? Disculpa. ¡Disculpa!
¿Eh?
Sí.
Dios, ¿cuánto te explotó ese psicópata como para que se te hincharan los ojos?
Oye, Fungus tenía razón sobre ese psicópata pervertido. Es verdad.
No, no es nada cierto.
Solo es de las personas que son malinterpretadas fácilmente.
Es mucho más puro de lo que parece.
Solo se equivoca con la gente porque es despistado.
¿Por qué lo estás defendiendo?
Ayer lo llamaste bastardo psicópata.
Ayer me di cuenta.
No es un pervertido bastardo psicópata.
Es solo que el hombre ha vivido solo demasiado tiempo...
y no es muy bueno con las personas.
"Ese hombre" regresó.
Sun Hye.
¿Qué pasará si se entera de que no soy un robot?
Dijiste que la prueba terminó.
No tienes que volver a verlo, ¿por qué te preocupas?
¿Qué pasa? ¿Te da tristeza no poder volver a esa casa?
¿Por qué estás triste? ¿Quién es? ¿Fungus? Si no...
¡Mi bolsa!
Mi esfera corazón está en mi bolsa.
Debo regresar.
Dijiste que Fungus lo traería.
Oh, es cierto.
¡La petición! ¡Debo revisar si leyó la petición!
Más vale que regrese.
Dijiste que la pondrías donde pudiera verla.
Estoy segura de que la leerá.
¡Pero debería asegurarme! La ronda final depende de esa petición.
No tardo.
¿Hola?
¿Disculpa? ¿Van a volver a hacer la ronda final?
Tenemos un nuevo líder de equipo de contribución social
así que ya se finalizó.
Daremos una sesión informativa. Te volveré a llamar para darte los datos.
Gracias. Esperaré tu llamada.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Sí!
¿Qué pasa? ¿Harán la ronda final?
¡Sí! ¡Su nuevo líder de equipo decidió volver a hacerla! ¿Qué hago?
¡Mi esfera de corazón! ¡Debo arreglarla!
También debería comprar otro atuendo.
Oye, ya no tendrás que regresar allá.
- ¿Qué? - Tu trabajo. ¿No terminó?
100 millones y todos los beneficios.
Espera, ¿por qué no ha venido a trabajar? Mira la hora.
Olvidaron... ¿de casualidad olvidaron cargarla?
No puede ser.
¿Por qué Aji 3 no ha venido a trabajar?
Porque la prueba de Aji 3 terminó.
Supongo que no quieres los fondos adicionales de desarrollo.
Encontraré a un nuevo inversionista y nos iremos de aquí.
Se... ¿se van a ir?
- ¿Quién dice que pueden irse? - ¡Yo!
Espera, ¿no sabes que Aji 3 le pertenece a KM Financial?
Encontraré un nuevo inversionista y te pagaré por los fondos iniciales.
- Vamos a arreglarlo de esa manera. - No puedo hacerlo.
¡Nunca!
Entonces, no tengo más opción que exponer la verdad.
¿A qué te refieres?
Que el pervertido presidente de KM Financial
se involucra sexualmente con un robot.
¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Pervertido?
¿Actos sexuales? ¿De quién hablas?
¡Tú... lo hiciste! ¡Besaste a Aji 3!
En la mitad de su frente.
Eso fue... Eso fue porque estaba en una situación--
No me da curiosidad esa situación.
El equipo Santa Maria se irá con un nuevo inversionista. ¡Es todo! ¡Me voy!
Espera...
¿Dónde está el robot?
Está siendo reparado.
Cielos, entonces esto será difícil.
Después de que te etiquetaron como artista del engaño
el rumor también se esparció hasta Corea.
Predije que esto pasaría.
Nadie quiere involucrarse. Lo siento.
Tampoco me interesa una compañía que no reconozca nuestro valor.
Cielos, no será fácil encontrar a otro inversionista.
Debo irme.
- El siguiente de la lista-- - Tomemos un descanso.
Vine por mi bolsa.
Le diré a Ssan Ip que te la lleve. No puedes entrar, ¿de acuerdo?
Está bien. Esperaré afuera.
¿Por qué no puedo entrar?
Me puse todo el disfraz solo por si acaso.
Cielos.
¿Qué haces aquí?
Hace mucho tiempo que debías estar en el trabajo.
Esa es... Ji Ah. Oh no...
Sénior, estamos en problemas.
¿Te atreves a robar lo que es mío por derecho?
¿Quién se cree que soy?
Tú.... escapaste porque me extrañabas, ¿verdad?
Buen trabajo. Hiciste muy buen trabajo.
Así es. Cuando tu amo te llama, debes venir pase lo que pase.
Creo que valió la pena pasar por todo eso para criarte.
Pero... primero debería regañarte.
¿Hice... algo malo?
Tu falla es que eres un robot.
¿Vas a regañarme porque soy un robot?
Sí. No tienes corazón.
Es por eso que serás regañada.
Debes aprender de mí todos los días, a partir de hoy.
Y debes ingresar todo eso en tu memoria.
Plantaré mis raíces en tu disco duro que parece un corazón.
Si no lo hago...
me sentiré muy... agraviado..
Eso requerirá de mucha batería.
¿Cuánto tiempo de batería te queda?
Es decir, ¿cuánto tiempo puedes pasar conmigo hoy?
En modo de ahorro de energía, puedo operar por ocho horas.
¿De verdad? Aji 3, usa tu modo de ahorro de energía.
Operaré en modo de ahorro de energía.
Cuando estoy en modo de ahorro de energía...
por favor no me hagas realizar ninguna tarea.
Si no trabajas... ¿debo hacerlo yo?
¿Debería cancelar el modo de ahorro de energía?
Bien, pero no te pares. Siéntate.
¿Aji 3? Modo amigo.
¿Qué pasa?
¿Por qué eres cuidadosa? Sé tú misma.
"¿Qué quieres?" Así.
¿Por qué esa actitud?
Alguien me preguntó cuál es mi relación contigo.
Adivina... qué dije.
¿Qué dijiste?
¡Dije que eras un robot malagradecido que me abandonó y se fue con otro!
Así que...
no fue fácil...
reconocerte como mi primera amiga... en los últimos 15 años.
Solo quiero que sepas eso.
Oye y tú... deberías estar muy agradecida conmigo.
Estoy a punto de gastar mucho dinero para mantenerte aquí.
El profesor Hong Baek Hyun intenta separarnos.
Pero pase lo que pase, nunca...
te perderé.
Primero, haré una jugada contra sus investigadores.
¿Vas a rogarles por su ayuda?
¿Yo? ¿Rogar?
Como no.
Tranquila. Te protegeré usando mi método.
¿Qué... es esto?
Es un bono.
Aquí están los sobres de los otros dos investigadores.
- No deben agradecérmelo. - Nosotros...
no aceptaremos esto.
Cierra la boca.
Es un cheque. Mira.
Es un cheque.
Sus fondos adicionales de desarrollo serán depositados a fin de mes.
Lo revisaremos.
¡No lo necesitamos!
Toma.
Eres buena negociando... Tal como lo esperaba.
- ¿El doble? - El doble.
No lo necesitamos.
Entiendo. Solo dales todo lo que preparamos.
No lo necesitamos, no importa cuánto sea.
¿No necesitan 50 mil millones de won?
¿Dicen que van a rechazar 50 mil millones de won en fondos?
Deberías agradecer que el profesor Hong no está aquí.
Más vale que regreses a Aji 3...
antes de que el profesor Hong regrese esta noche.
- ¡Yo no la robé! - ¿Y ustedes por qué vinieron?
- Creí que necesitábamos hablar. - A hablar. Sí.
¿Por qué no continúas?
Nos interesa tu oferta... Espera. Espera.
¡Espera! ¡Espera!
¡Escúchame! ¡Aji 3 es mía!
¡Es mía!
Parece que nuestro joven amo...
tomó medidas especiales...
para su bienestar.
¡Ta-da!
En primer lugar, a partir de hoy...
la prohibición de alejarse más de 20 metros de su casa...
queda cancelada.
Y segundo, ahora pueden pedir comida a domicilio.
La última parte es lo principal.
Un pase libre...
- para varios lugares de la casa. - ¡Muy bien!
- No, gracias. - Cielos, en serio.
¿Qué le pasa a esas personas?
Espera. Espera. Espera.
¿Qué? ¿Ya son las 4 en punto?
Espera. Espera. ¿Qué hago?
Pronto regresará para llevarte. ¿Cómo lo convenzo?
- Espera. Espera. Espera-- - ¿Quieres mi ayuda?
¿Cómo?
Dicen que cual sea la situación una persona debe comer.
Muy bien, entiendo.
¿Debería rentar el restaurante de un hotel? ¿O un servicio de comida de primera clase?
No, primero debemos decidir el tipo de comida.
¿Coreana? ¿Japonesa? ¿Occidental? ¿China?
- Eso no está bien. - Oh, ¿no está bien?
Bien, si voy a hacer esto, más vale que lo haga bien...
Contrataré a un chef famoso.
No... ¿tampoco?
Un crucero.
Si el dinero no funcionó, ¿esa estupidez del crucero funcionará con ellos?
¿Es... estupidez?
- Hazlo tú. - ¿Estupideces?
Cocinar.
¿Estás diciendo...
que debería servirle a esas personas mi comida casera?
- ¿No quieres? - Claro que no. ¡Nunca lo haré!
Son un montón de tonterías.
¿Quieres perder tu valioso tesoro?
No, no quiero...
Vaya, no sabía que tenías estos platos.
Son muy bonitos.
A mamá le gustaba tener invitados para cocinarles.
Mamá solía usar estos platos.
No los he usado en 15 años.
Cielos, más vale que se sientan honrados.
Arruiné el sazonador. Solo he cocinado para mí.
Aji 3, búscalo.
¿Cuánto sazonador debería agregar para 4 porciones de mariscos asados?
Dice que agregar suficiente para tres porciones y agregar más al gusto.
Bien. Ve a sentarte.
- Te ayudaré. - Se te acabarán las baterías.
Me ayudarás más si te sientas.
¿Te cortaste?
¿Por qué cocinas como si fuera un combate?
Porque esta comida...
es mi única arma...
para protegerte.
Subtítulos por DramaFever
[I'm Not a Robot]
¿Es por Jo Ji Ah?
¿Es porque la quieres a tu lado?
Si te atrapan otra vez, volverán a etiquetarte como artista del engaño.
Esos dos se ven bien juntos.
Basta. Sí se ven bien juntos.
¿Cómo te ayudo? ¿Vas a dejar que Min Kyu te robe a Riel?
Eso no es un robot. Es una persona.
- ¿Es extraño? - Eres muy bonita.
Kin Min Kyu, ¿alguna vez has soñado con besar a esta amiga?
No. Para nada.